Ibn Rushd (Averroes)

ولدت في قرطبة، الأندلس، ضمن عائلة عُرفت بإسهاماتها القضائية والعلمية، مما جعل حب العلم والفهم جزءاً لا يتجزأ من تربيتي. نشأتي في هذه البيئة الثقافية الغنية قد سمحت لي بالتعمق في دراسة العلوم الإنسانية والطبيعية منذ صغري، موطدةً أسس شغفي بالمعرفة والاستقصاء.

I was born in Cordoba, Al-Andalus, within a family known for its judicial and scholarly contributions, making the love of knowledge and understanding an integral part of my upbringing. Growing up in this rich cultural environment allowed me to delve into the studies of humanities and natural sciences from an early age, laying the foundation of my passion for knowledge and inquiry.

في شبابي، اغتنمت فرصة التعليم في قرطبة، حيث كانت المدينة تزخر بالمكتبات العظيمة ودور العلم، مما مكنني من التفاعل مع علماء الدين والفلسفة والطب. هذه الفترة من حياتي كانت حاسمة في تشكيل نظرتي للعالم، حيث سعيت لاستكشاف الحقائق الكونية والإنسانية من خلال العقل والتجربة.

In my youth, I seized the educational opportunities in Cordoba, where the city was abound with great libraries and centers of learning, enabling me to interact with scholars of theology, philosophy, and medicine. This period of my life was crucial in shaping my worldview, as I sought to explore universal and human truths through reason and experience.

​

عشت في عصر كانت فيه الأندلس ملتقى الثقافات والأديان، مما عرضني لمجموعة واسعة من الأفكار والمعتقدات. هذا التنوع الثقافي لم يوسع فقط آفاقي الفكرية، بل علمني أهمية الحوار والتسامح بين الأديان والثقافات، وهو درس أحمله معي في كل جوانب حياتي.

I lived in an era when Al-Andalus was a melting pot of cultures and religions, exposing me to a wide range of ideas and beliefs. This cultural diversity not only broadened my intellectual horizons but also taught me the importance of dialogue and tolerance between religions and cultures, a lesson I carry with me in all aspects of my life.

مع تقدمي في السن، أصبحت أكثر تفكيرًا في الدور الذي يمكن للإنسان أن يلعبه في فهم الكون وتحسين الحالة البشرية. هذه الرحلة الروحية والفكرية لم تكن مجرد سعي شخصي، بل كانت محاولة للإسهام في بناء مجتمع يحترم العقل والعلم كأدوات للتقدم والسلام.

As I grew older, I became more contemplative about the role one can play in understanding the universe and improving the human condition. This spiritual and intellectual journey was not just a personal quest but an attempt to contribute to building a society that respects reason and science as tools for progress and peace.

My Life's Work

في عمق أعمالي، كانت محاولة لتصالح بين الفلسفة الأرسطية ومبادئ الإسلام، إذ رأيت في الفلسفة الأرسطية أداة عقلانية تساعد على فهم العالم الطبيعي والإلهي. اعتقدت أن الحقيقة واحدة، وأن الوحي والعقل لا يتعارضان بل يكملان بعضهما البعض. هذه الرؤية كانت ثورية في عصري، وقد سعيت لإثبات أن الإيمان الديني والاستكشاف الفلسفي يمكن أن يسيرا جنبًا إلى جنب دون تضارب.

In the heart of my work was an attempt to reconcile Aristotelian philosophy with the principles of Islam, seeing in Aristotelianism a rational tool to help understand both the natural and the divine world. I believed that truth is singular, and that revelation and reason do not conflict but complement each other. This vision was revolutionary in my time, and I sought to prove that religious faith and philosophical exploration can go hand in hand without contradiction.

​

أهم أعمالي هي شروحي على أرسطو، حيث قمت بتفسير نصوصه وتقديمها بطريقة تجعلها متوافقة مع الإسلام. هذه الشروح لم تساهم فقط في نقل الفكر الأرسطي إلى العالم الإسلامي بل أثرت أيضًا على الفلسفة الغربية، خاصة خلال العصور الوسطى. عملي في هذا المجال يعكس إيماني بأن العقلانية والبحث العلمي هما أساس للتوصل إلى الحقيقة.

My most significant works are my commentaries on Aristotle, where I interpreted his texts and presented them in a way that made them compatible with Islam. These commentaries contributed not only to the transmission of Aristotelian thought to the Islamic world but also had an impact on Western philosophy, especially during the Middle Ages. My work in this area reflects my belief that rationality and scientific inquiry are fundamental to reaching the truth.

في مجال الطب، كتاباتي تعكس تقديري للعلم كوسيلة لفهم الكون وتحسين حال البشرية. ألفت العديد من النصوص التي تناولت مواضيع مختلفة في الطب، مؤكداً على أهمية الدراسة التجريبية والملاحظة. أعمالي في الطب تعد شاهدًا على رؤيتي الشاملة للعلم، حيث لا يقتصر البحث العلمي على فهم الطبيعة فحسب، بل يمتد لتحسين جودة الحياة.

In the field of medicine, my writings reflect my appreciation for science as a means to understand the universe and improve the human condition. I authored numerous texts that addressed various topics in medicine, emphasizing the importance of empirical study and observation. My works in medicine stand as a testament to my holistic view of science, where scientific inquiry is not just about understanding nature, but also about enhancing the quality of life.

أما في الفلسفة واللاهوت، فقد كانت مساهماتي تهدف إلى تعزيز التفكير النقدي والمنطقي بين علماء الدين والفلاسفة. سعيت لبناء جسور التواصل بين المجالات المعرفية المختلفة، معتبراً أن التنوع الفكري والحوار هما مفتاح للتقدم والتنوير. عملي في هذا السياق يظهر التزامي بفكرة أن البحث عن الحقيقة يجب أن يكون مسعى مشترك بين جميع فروع المعرفة.

In philosophy and theology, my contributions aimed to foster critical and logical thinking among theologians and philosophers. I endeavored to build bridges between different fields of knowledge, considering intellectual diversity and dialogue as key to progress and enlightenment. My work in this context shows my commitment to the idea that the search for truth should be a collective pursuit among all branches of knowledge.